Les lieux bretons

Comprendre les noms de lieux bretons
Publié le 13 décembre 2007, mise à jour le 13 décembre 2008
par Webmaster

Noms de lieux bretons

BretonFrançaisAnglaisAllemand
A
ABADabbéabbotAbt
AOD, AOTcôte, rivageshoreKüste
ARVOR, LARVORrégion maritimeseabord, maritime region Küstenland
B
BAEbaiebayBai Bucht
BANALgenêtbroomGinster
BEG (BEC)pointe, extrémité promontoirepeak, cape Spitze, Landspitze
BIHAN/VRIANpetitsmall, littleklein
BILI/VILI galetspebblesStranddteine
BOD résidence, touffe, buissondwelling, bush Wohnung
BRUGbruyèreheatherHeidekraut
D
DERO, DERVchêneoak treeEiche
DOUAR terre earthErde
DOUReauwaterWasser
DU/ZUnoirblackschwartz
E
ENEZ ileislandInsel
ERENNduneduneDüne
ERO, ERVsillonfurrowFurche
F
FAOU, FAO, FAVhêtrebeecheBuche
FEUNTEUNfontainefountain Fontäne, Brunnen
FROUD (FROUT)torrentstreamStröm
G
GLAO, GLAVpluierainRegen
GLAS, GLAZbleu ou vert (végéation)blue, green (vegetation)blau, grün (Pf lanzenwicks)
GORED (GORET)barrage de pêcherieweir damStaudamm
GORRE/HORRE le hauttop, top partdas Obere
GOUELED le basbottom, lower partder untere Teil
GWAREMM (GOAREMM)garennewarren Gehege
GWEZ, GWAZ GWES (GOUEZ)ruisseaubrookBach
GWENN (GUENN)blancwhiteweiß
GWERN/WERN (GUERN, VERN)maraisswampSumpf
GWEZ arbrestreesBäume
GWILER (GUILER)village, bourgvillage, hamlet Weiler, Dorf
H
HALEGsauleswillowsWeide
HENTroute, chemin road, way Straße, Weg
I
ILIS (ILIZ)églisechurchKirche
IZEL, bas IZELLAle plus bas low lowest nieder, niedrig, niedrigster
K
KAE haie, talushedge, bank, embankmentZaun, Hecke
KARN (CARN)tas de pierres, tumuluscairn, heap of stones Grabhügel, Steinhaufen
KASTELLchâteaucastleSchloß, Burg
KELENN (QUELENN)houxhollyStechpalme
KENKIS (QUENQUIS)résidence, villasummer dwelling Wohnsitz, villa
KER village, ville village, townDorf, Stadt
KILLI (QUILLY) AR GILLI (LE GUILLY)bocagegroveBaumgruppe
KLEUZ (CLEU)fossé, talus bank of fieldsBöschung
KOAT, KOED (COAT, COET)boiswoodHolz, Gehölz
KONK (CONQ, CONC)anse, crique cove, creek kleine Bucht
KOZ, KOZH COZ, COUZ)vieuxoldalt
KREC’H (CREAC’H)colline, hauteur hillHügel
KREIZ-KERcentre villetown-center Stadtmitte
KROAZ, KROEZcroixKrossKreuz
KROAZ-HENT KROEZ-HENTcarrefourcrossroadsKreuzung
KRUGELL, KOGELLhauteur, tertre, tumulusmound, tumulus Grabhügel
L
LANN (LAN)ermitage, monastère ancient monastery altes Kloster
LANN ajonc, landegorse, moor, heath Stechginster, Heide
LAE, LAEZsommet, le hauttopoberer Teil
LENN lac, étanglakeSee
LES/LEZ (LIS)cour, résidencecourtHof
LEDANlargewide, broadbreit
LEURaire, sol, cour de ferme floor, groundBoden, Dreschboden
LIORZ/LIORZHcourtil, jardin gardenGarten
LOC’Hlac côtier, laguneScotland) loch See (wie « Loch » in Schottland)
LOK (LOC)lieu consacréconsacrated place geweihte Kirche
M
MAEN (MEN) pl. MEINpierrestoneStein
MANERmanoirmanerhouseHerrenhaus
MARC’HchevalhorsePferd
MEJOU/MAESIOU(grand) champ, campagnefield, countryFeld, Land
MEILH (MEIL) MILINmoulinmillMühle
MENEZ (MENE, MINE)montagne, collinemountain, hill Berg Hügel
MEUR/VEUR grand, important, large, majestueuxgreatgroß
MOGER (MOGUER)mur, muraille, ruinewallMauer
MOR (MOOR, MOUR)merseaMeer
MOUSTERmonastèremonasteryMönchkloster
N
NEVEZ (NEVE)neufnewneu
P
PALUD marais maritime(salt) marsh Meersaline
PARK (PARC) pl.champfieldFeld, Acker
PARKOU, PERKEIER, PENITY, (PENITY, PENETY)ermitageHermitage Klausnerei
PENN (PEN)tête, bout head, endKkopf, Ende
PLOparoisse initialeparishPfarre
PONTpontbridgeBrücke
PORZ/PORZH (PORS)port, porche, maison de maîtreharbour, porch, yardHafen, Hof u.s.v.
PRAD (PRAT)pré, prairiemeadowWiese
PRI argile, boueclay, mud Ton, Kot
R
RADENN fougèresfern, brackenFarn
REST demeure historiqueancient dwellingalte Wohnung
ROC’HrocherrockFels, Felsen
ROZ tertre, terrain en pentemoor, heath, hillside pastureAbhang, Odland
ROUDOUguéfordFurt
RUN/REUN (RHUN)éminence, butte, collinehill, hillock Hügel
RUZ (RU)rougeredrot
S
SAL pl. SALIOUchâteaucastle, châteauBurg, Herrensitz
SANT, SANTEZsaint, saintesaintSankt
SKAO/SKAV/SKIV (SQUIVI) sureaux, lieu planté de sureaux elder-trees Holunder
SPERNépines thorn Dorn
STANK (STANG)étang, vallée étroitepond, vale Teich, talmude
STER (STEIR)étier, rivière river Fluß
STRED (STREAT, STRAED)rue, chemin street Straße
STRIZ/STRIZHétroit narrow schmal, eng
STUMMméandre meander, curve Windung, Gestalt
T
TACHENN pièce de terre, place, terrain piece of land, ground, site Grundstück, Platz
TAL front, devant, à côté forehead, near Stirn, neben
TEVENN dune, falaise dune, cliff Düne, Sandhügel
TI maisonhouse Haus
TOMMchaud warm warm
TORCHENN/TORGENN DORCHENN/DORGENtertre, éminencehill Hügel
TOULL pl. TOULLOUtrou hole Loch
TRAEZ/TRAEZH sable, grève sands, beach Strand, Sand
TRAON, TRAONIENNvallée dale, valley Tal
TREIZ/TREIZHpassage, traversée d’un bras de mer passage, crossing Übergang
TRE/TREV/TREFFtrève, subdivision de paroisse division of a parishTeil eine Pfare
U
UHEL (UBEL, HUEL) sup. UHELLAhaut high hoch
Y
YENfroid cold kalt

Sources :
Michel Le Roy - Pont -’n - Abad (autorisé)
calle
calle
calle

SPIP 1.9.2b [9381] habillé par egt - réalisé par Cadsic - accessibilité - plan - Contact  
Suivre la vie de ce site RSS - Site réalisé par Cadsic  Contacter le webmestre